Quý cô gì mà dữ dằn vậy?
Anh là...
Vẫn còn nhớ tôi chứ?
Anh là ai?
Bỏ tay tiểu thư ra ngay!
Anh có quan hệ gì với quý cô đây?
Tôi... là quả gia của tiểu thư.
Còn anh, anh là ai?
Tôi?
Tôi là người đến xem mắt để cưới tiểu thư Kang Hye Na.
Anh nói gì?
Nhưng... làm sao?
Tôi không có ý định xem mắt.
Tuyệt.
Thật ra, tôi cũng không đến đây vì việc đó.
Sao?
Dù sao, gặp lại nhau thế này cũng vui.
Giờ tôi đi đây.
À phải!
Từ giờ, cô không nên đánh người ta thô bạo quá.
Diện mạo cô rất đẹp nên hành động cho tương xứng.
Ôi, sao lại có loại người như thế ở đây chứ?
Sao hắn dám lên mặt với tiểu thư chúng ta!
Biến đi là phải!
Anh vừa nói ai bị lên mặt hả?
Tập 3
Nhưng sao hắn từ chối tiểu thư? Hắn là loại người gì vậy?
Cực kỳ thông minh, hơi bướng bỉnh, coi bộ là người tốt.
Kết thúc này hơi đáng tiếc.
Tiểu thư Hye Na nghĩ sao ạ... tiểu thư cũng thích hắn chứ?
Nó còn không thèm đến.
Tốt hơn là vậy.
Nó bị ép đến xem mắt, nếu còn bị từ chối
với tính cách của nó, nó sẽ gây sự om sòm...
Ông nội.
Hye Na.
Chính xác thì khi nào ông mới thôi làm việc này?
Cháu đã bảo không muốn kết hôn, sao ông cứ sắp đặt cho cháu hoài vậy?
- Hye Na à, không phải thế đâu... - Cháu nói dứt khoát cho ông rõ,
ông còn làm chuyện này lần nữa, cháu sẽ không nể mặt nữa đâu.
Và cháu sẽ...!
bỏ nhà ra đi.
Ai chịu cưới nó và mang nó đi đây?
Tốt lắm tiểu thư.
Xem mắt và mấy chuyện như thế, đừng bao giờ làm thế!
Nhưng...
Cái tên lúc nãy, sao trông hắn quen quen?
Mình gặp hắn ở đâu rồi thì phải?
Nếu không còn yêu cầu gì, tôi sẽ ra ngoài.
Tiểu thư?
À.
Cô vừa nói gì à?
Không có gì.
Ra ngoài đi.
Tại sao phải là hắn?
Mình đã thấy mặt hắn trước đó ở đâu...
Chắc chắn mình gặp hắn rồi...
Mình gặp hắn... mình gặp hắn...
Ài, trí nhớ tệ quá, thật là...
Có chuyện gì đó với tiểu thư.
Cô Hye Na nên sớm tìm bạn đời thôi.
Chuyện đó hơi bị khó.
Quản lý Jang.
Cô Hye Na thường xúc động khi đề cập đến việc xem mắt,
Có lẽ...
Có lẽ gì?
Ý cô là anh chàng vận động viên cưỡi ngựa đó?
Không... tôi chỉ...
Tôi xin lỗi
Quản lý Jung,
Tôi hiểu ý cô,
nhưng xin đừng nhắc lại chuyện đó.
Vâng, tôi hiểu.
Khi cô Hye Na yêu Jun Soo là lúc cô ấy xinh đẹp nhất.
Vậy mối tình đầu của cô ta là một vận động viên cưỡi ngựa?
Ở trường đua!
Cô biết người đó à?
Tôi nhầm với người khác.
Mình biết là đã gặp hắn đâu đó mà.
Để nghe tin nhắn nhấn phím 1, để biết thông tin người gọi nhấn phím 2,
Khi nãy có thiệp mời gửi đến văn phòng cho em.
Tenna, công ty giày thuộc quyền sở hữu của con gái đại diện Kang thuộc tập đoàn Kangsan
Em biết chuyện đó chứ?
Họ sẽ tổ chức buổi ra mắt sản phẩm mới
Kèm theo mảnh giấy viết tay của Kang Su Ah, cô ấy hy vọng gặp em ở đó.
Em sẽ đi chứ?
Không
Hỏi thừa thật. Em luôn trả lời "không" mà.
Nhưng ít ra em nên nghĩ về việc này.
Em biết quỹ hoạt động của ta sắp cạn rồi, phải không?
Anh sẽ không nói thêm gì nữa
Nếu em đến đó,
nhớ gửi lời chào Kang Hye Na giùm anh nhé.
Ài! Quỹ hoạt động...
Bảng tin kế tiếp,
Tập đoàn Yusang, nơi đang có xung đột với liên đoàn lao động về tiền lương,
đã trình đơn lên bộ lao động về việc sa thải khi đến lúc sát nhập.
Đây là dấu hiệu cho thấy tái cơ cấu việc kinh doanh ở diện rộng.
đã tiến vào giai đoạn hạ màn
Liên đoàn cáo buộc rằng công ty đang phó thác khó khăn trong tổ chức lên nhân viên
và việc thông báo kế hoạch phát triển diện rộng là hành động chống chế,
trong khi tập đoàn Yusang Group nói họ sẽ đưa báo cáo
lên bộ lao động về việc ngưng sản xuất để giữ cho công ty tiếp tục hoạt động.
Thương gia: Lee Tae Yoon
sinh tháng 9/1983 tại Seoul, đại học Hàn Quốc. Nghề nghiệp: Luật sư nhân quyền Con thứ 2 của tập đoàn Yusang
Dù gì nó chỉ là luật sư quèn, không phải sao?
- Thời nay luật sư đầy ngoài đường. - Mẹ à,
anh ấy không phải luật sư thường đâu.
Anh ấy đẹp trai và có học nữa.
Hơn nữa, còn là con của chủ tập đoàn Yusang.
Đúng đấy.
Nhưng nó đã đến xem mắt con Hye Na, con biết mà.
Vậy khó xử lắm.
Mẹ, chắc anh ấy phải coi mắt rất nhiều trước đó rồi
Vậy cũng đúng.
Thằng đó không được đâu!
Ba.
Thằng đó ngày nào cũng lảng vảng phá hoại việc của ba...
Ba...
ước mơ của ba là làm trong ngành công nghiệp xây dựng đúng không?
Khi con cưới anh ấy rồi,
chuyện khác con không chắc,
chứ đặt vào tay ba quyền quản lý tập đoàn xây dựng Yusang là chắc chắn.
Tập đoàn xây dựng Yusang?
Lee Tae Yoon.
Luật sư nhân quyền, không chấp nhận quyền thừa kế,
Nhưng nếu một tháng anh ấy thực hiện ít nhất được 1 vụ,
8 triệu... đến 10 triệu won hoặc đại loại, đó là lương anh ấy.
10 triệu won?
Nhưng,
Chị, người như chị mà muốn lấy anh ấy sao?
Người như chị là sao?
Chi phí cho chị sửa soạn mặt mũi thôi 1 tháng cũng quá 5 triệu won rồi
- Chị Hye Na có vẻ hợp với ảnh hơn.. - Này nhóc....
Nếu mày thích Kang Hye Na vậy, thì đi đi!
Qua ở cùng chị ta đây!
Đây là nhà em, chị biết chứ.
Có người làm loại việc này sao?
Gì đó?
Cái này của tiểu thư Su Ah gửi đến.
Buổi trưng bày sản phẩm mới?
Rối rít vì chuyện không đâu.
Cô đang xem gì vậy?
Không phải đang làm việc sao?
À phải.
Tôi ra ngoài đây.
Không phải đang vào web khiêu dâm đó chứ?
Giấu giếm cái gì chứ?
Alô?
Quản gia Seo, lâu quá không gặp
Alô, ai đó?
Còn ai vào đây nữa?
Dĩ nhiên là anh em của quản gia Seo rồi!
- Công việc của mày cuối cùng tốt đẹp chứ? - Hả? Dĩ nhiên
Gần như xong một nửa.
Nhanh vậy?
Mày không lừa tao chứ?
Không phải ông luôn lừa đảo quá chừng sao?
Đừng lo cho tao, lo mạng mày đi.
Nếu việc tiến triển thuận lợi dĩ nhiên là tốt
Nhưng Dong Chan này,
Hạn 1 tháng sắp đến rồi đấy.
Giờ tôi bận rồi. Ông gọi chỉ nói nhảm nhí vậy thôi hả?
Chào!
Nó dám cúp máy, thằng khốn.
Lạy chúa, thật là...
Tụi bây làm gì vậy? Đây là văn phòng đấy!
Không còn nhiều thời gian nữa.
Làm thế nào quyến rũ cô ta đây?
Cô phải duỗi thẳng chân trái,
- Eo phải giữ yên. - Vâng.
- Cô Yeo Eui Joo. - Vâng trưởng phòng.
Tiệc tự chọn, sự kiện đặc biệt, nhạc và ánh sáng đều đã được kiểm tra.
và các bảng chỉ dẫn cũng đã được đưa ra ngoài.
Ra ngoài xem nhận được bao nhiêu bó hoa rồi
Ta phải nhớ gửi lời cảm ơn họ.
Su Ah!
Cậu ấy tới chưa?
Dạ chưa.
Giám đốc.
Chúng tôi muốn chụp vài kiểu đăng báo, xin nhìn hướng này.
Cám ơn mọi người đã đến dự buổi ra mắt sản phẩm của công ty chúng tôi
Ồ, Kang Hye Na kìa!
Đâu? Đâu?
Nhìn cô ấy đứng trên đó như vậy, thật là khác quá.
Vậy à?
Ối, thiếu gia, cậu đến khi nào?
Vừa đến.
- Có cần giúp không ạ? - Cám ơn nhiều.
Làm ơn giúp tôi một tay.
Ủa, hắn đầu rồi?
Đùa giỡn đấy à?
Mẹ!
Sao mẹ lại ở đây?
- Mẹ giao hoa đến. - Sao hai người đều ở đây?
Nhìn con ăn mặc kìa, xinh quá đi!
Thiệt cực cho mẹ, sao mẹ không mướn ai phụ?
Sao phải thế? Bộ tiền rơi từ trên trời xuống à?
- Ngoài kia còn 3 đôn nữa. - Con biết rồi.
Ôi, cái gì vậy?
Nếu biết, em đã gọi chị đến thảo luận màu váy ngày hôm qua rồi.
Thì sao?
Ngay cả khi màu sắc giống nhau, nhưng mỗi người mặc cho cảm giác hoàn toàn khác, chị biết mà.
Rất hợp mốt, nhưng hoàn toàn không hợp với em.
Sao?
Từ đầu đến chân, em không thể tống khứ được mùi lỗi thời đó sao?
Ít ra vẫn còn đôi giày cứu vãn.
Không tồi.
Giờ anh làm trọng tài đi.
Trang phục của tôi lỗi thời vậy sao?
Ồ, nói thế nào nhỉ?
Dễ thương, thành thạo, rất hợp với cô nhưng...
Màu thì có chút lỗi thời.
Á, chán quá. Chị không nghĩ có thể ở đây lâu hơn nữa.
Ở đây thế này, chị đã xong nghĩa vụ vì em rồi nhé?
Đi thôi.
Vâng, thế tốt hơn.
Luật sư Lee Tae Yoon sắp đến rồi,
tốt hơn hai người đừng gặp nhau, phải không?
Hắn cũng đến sao?
Ôi, mẹ con hôm nay phải mệt lắm đây!
Mệt gì... không đâu.
- Vào trong đi, chắc con phải bận lắm. - Con sẽ vào khi mẹ về.
- Su Min, thằng bé đi đâu rồi? - Tốt hơn mẹ nên ăn gì trước đi.
Hôm nay con đã ăn gì chưa?
Ít ra con nên ăn một chút.
Họ không cho con ăn gì sao?
Con sắp ăn rồi.
Mẹ, mẹ để cái va-li kéo tay của con ở đâu?
Con phải thay trang phục, tởm quá.
- Mẹ. - Im, đừng làm phiền mẹ.
Sao con phải im lặng?
Vào trong.
Xin lỗi
Chờ đã
Bà là...
Không, không.
Không? Ai nói bà không phải?
Trường nữ công Hàn Quốc, năm 3, lớp 9, số 25, Jo Mi Ok.
Là bà.
Ai...?
Tôi đang tự hỏi là ai,
lâu quá không gặp.
Có lần tôi nghe nói bà sống khá chật vật.
Con gái bà hả?
Làm thế nào mà mẹ con khác nhau quá vậy?
Chắc con bé giống ba nó hơn.
Tôi nghe nói bà lấy chồng giàu.
Nhưng thế nào mà mẹ con bà y chang nhau vậy?
Cứ như đúc cùng khuôn của bà vậy.
Chắc cháu cũng đến cùng bệnh viện để chỉnh hình toàn diện phải không?
Gì thế này?!
Này, Su Ah!
Đừng chọc tôi nổi giận.
Mẹ, sao mẹ có thể nói một chuyện động trời như thế? Mẹ có bị phá rối hay gì không?
Không biết. Mẹ và bả học chung lớp thời trung học.
Có thể nói hai người có chút hiềm khích.
Xin lỗi, có thể hỏi cô 1 chuyện không?
Vâng?
Đây là nơi tổ chức buổi ra mắt sản phẩm của công ty Tenna?
Vâng, ở lầu 2.
Xin đi cùng tôi, tôi sẽ dẫn đường cho anh.
Cám ơn.
Gặp mẹ sau nhé.
Ôi, nếu chồng tương lai của Eui Joo nhà mình được như cậu ấy.
Tiểu thư, tôi nghĩ ta nên đi thôi.
À, chờ thêm chút nữa.
Khi nãy cô bảo đến lúc đi mà?
Tôi sẽ đi khi muốn, ở lại đến khi muốn!
- Sao anh cứ làm phiền tôi vậy? - Nếu ta về trễ sẽ bị kẹt xe đó
Cô không nghe tên Lee Tae Yoon đó sẽ đến đây sao?
Hắn từ chối cô rồi, cô không thấy lòng kiêu hãnh bị tổn thương khi gặp lại hắn sao?
Sao anh cứ nói tôi bị hắn từ chối là sao?
Hắn không từ chối tôi, mà là tôi từ chối hắn.
À, tôi chỉ...
Được rồi
Tôi đã không muốn gặp hắn,
nhưng vì anh, tôi phải gặp hắn hôm nay trước khi về.
Tôi sẽ cho anh thấy ai từ chối ai.
Vậy là, vậy là...
Đừng nói là cô ấy quan tâm đến luật sư Lee chứ?
Không đời nào.
Sao có thể thế?
Ông đến chưa?
Rồi, tôi sẽ xuống ngay.
Đầm đỏ, đầm đỏ.
Được.
Hắn có đến thật không đây?
Nếu đến sao giờ còn chưa ở đây?
Ối, tôi xin lỗi.
Nhìn xem ai đây này!
- Không phải tiểu thư Kang Hye Na đây sao? - Anh biết tôi?
Hay chưa!
Cô không nhớ tôi?
Hôm ta xem mắt, mũi tôi bị chảy ma...
- Cô quên tôi nhanh vậy sao? - À, giờ tôi nhớ rồi.
Tên ẻo lả kinh tởm đó.
Anh làm gì ở đây?
Su Ah nói cô cũng ở đây
Nên tôi đến đòi nợ.
Nợ?
Anh nghĩ sẽ đòi nợ thế nào đây?
Á, chân tôi, ê!
Ê! cô đứng lại đó!
Đừng xuất hiện trước mặt tôi lần nữa, rõ chứ?
Đồ điên. Tôi không để cô yên đâu!
Cô ta đâu rồi. Mình phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Ối, thiếu gia, cậu không sao chứ? Thiếu gia.
Vì anh không cố ý nên tôi sẽ cho qua.
Thiếu gia, chị họ cậu đi đâu rồi?
Tôi cũng đang tìm chị ấy, nhưng không thấy.
Dù có tìm kỹ cách mấy
cũng không thể thấy ai hợp với chị Hye Na.
Đúng vậy.
Mùa đông trước lạnh quá,
chắc họ phải chết cóng hết rồi, nhỉ?
À! Chị Hye Na!
- Ôi tiểu thư! Sao cô ướt hết vậy? - Tôi không sao. Ta về thôi.
Đúng đấy. Mời đi lối này.
Kang Su Min, em làm gì ở đây?
Ở đây nhiều người lắm.
Về nhà nhanh lên.
Về nhà nhanh.
Từ đây anh cứ đi thẳng là tới.
À vâng
Cô Eui Joo, cô đang ở đâu?
Xin phép, cho tôi 1 phút. Vâng trưởng phòng?
Tôi ở tầng 1 đang hướng dẫn khách lên lầu
Ở tầng 1 chờ luật sư Lee Tae Yoon và đưa anh ấy lên chỗ tôi.
Luật sư Lee Tae Yoon?
Nhưng giờ tôi đang đi với khách...
Giám đốc? Giám đốc? Thật là...
Lee Tae Yoon hay Lee Tae Baek ai quan tâm chứ?
Sao tôi phải chờ đợi anh ta?
Xin lỗi, tôi...
Thôi chết, tôi xin lỗi. Đột nhiên có chuyện...
Luật sư Lee Tae Yoon, cảm ơn đã đến.
Chào giám đốc Kang.
Ôi nhìn kia, ai đây?
Các người là ai? Muốn gì?
Không phải cô ta là tiểu thư nổi tiếng à?
Em nghĩ vậy, đại ca.
Ta tìm hiểu xem!
- Ý hay đấy. - Tiểu thư, trốn sau tôi đi.
Các người, nếu dám tiến thêm 1 bước nữa,
Tôi sẽ không để yên đâu
Cái thằng buồn cười... muốn chết hả?
Tiểu thư có sao không? Có bị thương không?
Tôi... lúc nãy thật sự rất sợ.
Không sao rồi tiểu thư. Xong rồi.
Quản gia Seo.
Anh làm gì vậy?
Xin lỗi, tôi đang mơ mộng.
Ái, chán thật, nóng quá.
- Sao anh không đi lấy xe đi? - À phải.
Cô bảo đi lấy xe phải không? Xe đâu rồi nhỉ?
Nó đã ở đây? Hay đằng kia?
Vụ sân golf đã được giải quyết ổn thỏa, cảm ơn nhiều.
Sao lại cảm ơn?
Thiên nhiên là tất cả những gì ta có thể để lại cho con cháu, đúng không?
Nếu tôi biết nghĩ sớm hơn, tôi cũng đã giải quyết sớm hơn rồi.
Phải, ông nói đúng.
Giờ tôi về đây. Tôi còn 1 cái hẹn khác.
Nếu việc không gấp thì để sang hôm khác đi, ta cùng ăn tối đã.
Anh đã đến đây thì cũng nên gặp con Su Ah nhà tôi.
Không cần, tôi đến đây vì ông thôi.
Giờ tôi về đây.
Hẹn ông lần khác nhé.
Tôi không thể giữ anh. Vậy hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
Anh ơi! Cậu ấy đâu rồi?
Hai người,...
Cậu ấy vừa về!
Ôi, ba nên giữ ảnh lại chứ.
Bộ ba giỏi mấy chuyện đó sao?
Tôi chắc đã đậu xe ở đây mà
Đi tìm đi.
Sao chúng còn chưa tới?
Wow, cuối cùng cũng tới.
Nhưng trông chẳng quen gì cả, thôi kệ.
Tiểu thư, cô là Kang Hye Na?
Các người là ai?
Tiểu thư, cứ để tôi, tôi sẽ lo việc này.
Các người dám gây chuyện với tôi à?
Thằng này là đứa nào thế?
Tiểu thư chúng tôi, tôi sẽ bảo vệ cô ấy.
Dạy cho nó bài học,
Làm cho gọn gàng, đừng để ai phát hiện
Kang Hye Na, hôm nay tôi sẽ dạy cô 1 bài học.
Cái thằng... nó đi đâu rồi nhỉ?
Con bé đầm đỏ đâu? Đi tìm xem.
Đỏ?
- Đằng kia. - Đúng rồi!
Ê, ai đây?
Không phải cái cô tiểu thư nổi tiếng sao?
Các người là ai?
Tao nghe nói nó xinh xắn dễ thương lắm mà!
Phải đó đại ca.
Con này vừa già vừa ốm, nhỉ?
Tôi sợ!
Nào tiểu thư, ta giải quyết nhanh đi. Chuyện này không vui đâu!
Tiểu thư, tôi sẽ gây chú ý, cô chạy cứ nhanh hết mức nhé!
Còn anh?
Tôi không sao đâu, đừng lo.
Cô chỉ cần chạy thật nhanh vào.
Quên đi, sao tôi có thể bỏ anh một mình ở đây mà chạy?
Tiểu thư, cứ làm như tôi nói đi.
Chạy thật nhanh vào!
và báo ngay cho cảnh sát, hiểu chứ?
Này, nghe y như phim vậy.
Vậy các người cũng xem phim rồi hả?
Ta lại gặp nhau, tiểu thư Kang Hye Na.
Làm sao ta xử lý được bọn này nhỉ?
Chúng làm gì để sống nhỉ?
Cô có sao không?
Tiểu thư.
Tôi không sao
Thật không biết trả ơn anh thế nào?
Ơn nghĩa gì?
Ta đã gặp nhau mấy lần.
Tôi là Seo Dong Chan.
Tôi là Lee Tae Yoon.
Tiểu thư này, cô thật sự không sao chứ?
Nhìn cô không ổn lắm đâu.
Tôi nghĩ nên đưa tiểu thư về nhà ngay.
Phải đấy.
Vậy là tốt nhất, tôi đi đây.
Tiểu thư Hye Na, cẩn thận nhé.
Đi thôi
Tôi nói đi thôi!
Thật à!
Ông nghe nói hôm qua Su Ah suýt bị bắt cóc.
Vậy à?
May là không có chuyện gì.
Ta không biết bọn người đó là ai,
chúng bảo sẽ không để yên cho con bé.
Quản gia Seo.
Dạ, chủ tịch?
Có ai khả nghi lảng vảng quanh Hye Na không?
Dạ...
Sao lại có chuyện đó? Ai lại gây sự với cháu chứ?
Ông đừng lo.
Đừng nói gì trước mặt ông. Tôi không muốn ông lo lắng.
Tôi hiểu.
Nhưng mấy kẻ tấn công cô, họ muốn gì vậy?
Tôi nghi ngờ 1 người.
Thật à?
Tôi phải "đền đáp" hắn gấp trăm, gấp ngàn lần mới được.
Vậy tôi cũng tham gia. Tôi không thể tha cho loại người đó.
Dù sao, hôm nay tôi muốn đến cảm ơn... Lee Tae Yoon.
Phải, có lẽ đúng...
Nếu không nhờ Lee Tae Yoon, tôi đã rắc rối to rồi, đúng không?
Sao? Cám ơn Lee Tae Yoon?
Không chuyện gì suông sẻ với mình hết
Này, sao các người không tiến hành nhiệm vụ hả?
Cái thằng này,
Bọn tao mới là người phải nổi giận, sao mày dám lớn tiếng?
Này này, mỗi chuyện nhỏ xíu ông cũng lo không xong,
sao còn nạc nộ tôi?
A, mày dũng cảm quá nhỉ?
Quên đi, tôi không cần các người giúp nữa,
cúp máy đây
Alô? Alô?
Nó lại cúp máy.
Sao nó lúc nào cũng đối xử với mình như thế?
Đúng, đến lúc bắt đầu kế hoạch 2 và 3 rồi.
Cô không sao chứ?
Ta lại gặp nhau.
Tiểu thư Kang Hye Na.
Mình đang nghĩ gì vậy? Điên quá! Điên quá!
Ôi, nóng quá. Sao nóng thế?
Máy điều hòa hư sao?
Trong tâm trí anh, anh được bên cạnh em.
và trong giấc mơ, anh hôn em cả trăm lần
đôi khi anh thấy em ngang qua cửa nhà anh
Chào em,
Em đang tìm anh phải không?
Anh có thể thấy điều đó trong mắt em
Anh có thể thấy điều đó trong nụ cười của em
Em là tất cả điều anh muốn, vòng tay anh đang rộng mở
vì em biết cần nói gì
và em biết phải làm gì
và anh rất muốn nói với em rằng...
anh yêu em
Vậy ra anh cũng có tài này à?
Cô tỉnh giấc vì tôi à?
Không hẳn vì anh,
nhưng sao anh còn chưa ngủ?
Bỗng nhiên tôi bắt đầu nghĩ mình sống vì cái gì.
Tôi cảm thấy nếu không hát, tôi sẽ không ngủ được.
Thế thôi à?
Vậy tiếp tục đi.
Được chứ?
- Em là... - Khoan
"Kể em nghe mơ ước của anh"
Mơ ước của tôi?
Mơ ước của tôi là...
Không tôi muốn anh chơi bài "Tell me your wish" của Girls' Generation's đó.
Nhưng tôi chỉ biết 1 chút.
Thế thôi à?
Vậy "Nobody" của Wonder Girls' đi
Bài đó cũng vậy, chỉ biết 1 chút.
Sao? Vậy anh có thể chơi bài gì?
Thất vọng quá.
Gọi mấy người hầu đến đây.
Máy điều hòa phòng tôi hư rồi, tôi chết vì nóng mất.
Tôi sẽ đến sửa.
Hắn đi đâu rồi?
Nhanh lên!
Vâng.
À, hèn gì!
Tiểu thư, có thể lấy cái tua vít trong túi của tôi giùm được không?
Sao? Anh!
Được rồi.
Tiểu thư, giữ ghế giùm tôi nhé.
Sao tôi phải giữ?
Để tôi sửa máy cho lẹ. Nhanh lên.
Dám bảo tôi làm cái này cái kia.
À, vấn để ở chỗ dây cáp...
Rồi, tôi không rành cái này.
Tiểu thư
Tránh ra. Anh làm gì vậy?
Tiểu thư.
- Tôi dùng phòng tắm của cô được không? - Tại sao?
Tôi muốn rửa mặt.
Tùy anh.
Cám ơn.
Cô ta bắt đầu có cảm giác với mình rồi,
bước tiếp theo là,
2 nhân tố then chốt của Wangsimni DiCaprio là....
Thu hút cô ấy bằng mùi hương lôi cuốn
Kết thúc bằng đôi mắt long lanh.
Bắt đầu thôi
Chờ tôi nhé, Kang Hye Na.
Còn không chịu ra, anh làm gì vậy?
Tiểu thư...
Không, lâu quá không thấy anh ra nêu tôi...
Suỵt, tiểu thư đừng nóng ruột
Cậu làm gì ở đây vậy?
À, quản lý Jang, chỉ là nóng quá.
Ai rút phích cắm ra vậy?
Sẽ mát ngay thôi.
Cám ơn.
Tiểu thư nghỉ ngơi nhé.
Nói chúc ngủ ngon đi.
Vâng, chúc tiểu thư ngủ ngon.
Ra ngoài đi.
Vâng
Nhưng... sao tối nay chỉ có cậu trực?
À, quản lý Jung nói bà ấy không khỏe, nên tôi đổi ca với bà ấy.
Rồi sao cậu lại vào phòng tiểu thư?
Ông không thấy sao?
Tiểu thư bảo máy điều hòa trong phòng bị hư.
Nếu cậu đang trực thì nên ở yên trong phòng bảo vệ.
À, trên đường đi vệ sinh, tình cờ...
Nhà vệ sinh sát bên phòng bảo vệ mà.
A, có một cái ở đó à? Tôi không biết.
Từ giờ, nếu không có sự đồng ý của tôi, không được đổi ca.
Vâng.
Đi đi.
Sao khó khăn thế? Thật là...
Đây là phát biểu từ các nhân viên
bị sa thải trong quá trình hợp nhất của tập đoàn Yusang
Còn đây là vài bảng phân tích đơn giản tình hình.
Hy vọng mọi người sẽ báo cáo đúng đắn.
Nhưng không phải hơi kỳ khi anh làm việc này cho công ty ba mình sao?
Đúng là có chút kỳ cục...
nhưng nếu hoàn toàn lờ đi, tôi sẽ càng không yên tâm hơn.
Tôi tin ở cậu.
Cám ơn.
Cậu thật sự không sao chứ?
Sao?
Tôi rất lo cho cậu.
Khi đã có báo cáo rồi, gia đình cậu vẫn sẽ không làm gì vụ này sao?
Đừng lo, cứ nghe báo chí tường thuật đã
Chữ ký những người chỉ trích việc tái thiết của tập đoàn Yusang Và ký tên ở đây
Thật khác với những gì tôi mong đợi.
Được hơn cái đầu.
Tiểu thư, sao tự nhiên...
Sau khi nhận ân huệ của 1 người tôi không thể làm ngơ, phải không?
Là quản gia của cô, tôi chỉ làm những việc cần làm.
- Cô không cần phải tốn tiền như vậy. - Không phải cho anh mà là Lee Tae Yoon.
Sao?
Tiểu thư, cô không phải dùng tiền...
Sau khi nhận ân huệ, tôi thấy thật tệ nếu không làm gì.
- Làm ơn gói cái này lại. - Vâng.
Cô không thấy tệ với tôi mà lại...
Chỉ cần nói với luật sư Lee Tae Yoon đây là quà cảm ơn, anh ấy sẽ hiểu.
À, tôi hiểu
Nhưng...ảnh không về sớm đâu nhỉ?
Sao? Đúng vậy.
Cậu ấy đang bận công việc. Tôi gọi cậu ấy nhé?
Không, dù gì tôi đâu đến để gặp ảnh.
Nếu cần tôi giúp gì thì cứ cho biết nhé.
Tôi là người phải đền đáp cho được việc người khác làm cho tôi.
Đi thôi.
Tiểu thư Kang Hye Na,
Nếu đến đây rồi...
vui lòng ký vào đây.
Được chứ
Thực đơn hôm này có hợp với boocđô Chateau Mouton Rothschild không?
Sẽ rất hợp.
Nó đâu rồi?
À phải, tôi muốn dạy quản gia Seo về rượu đỏ, anh nghĩ sao?
Dạy quản gia Seo? Sao tự dưng...?
Tại buổi tiệc tối hôm đó, cậu ta phục vụ rượu Merlot Barbera đúng không?
Tôi nghĩ cậu ấy có chút năng khiếu.
Quản lý Jung có vẻ rất tốt với quản gia Seo
Anh không thích cậu ấy à, quản lý Jang?
Tôi không chắc lắm.
Vì cô rất thân thuộc nơi này, cứ thử dạy cậu ta xem sao.
Dù gì, tuần này các hầu gái và quản gia cũng được huấn luyện cơ bản mà.
Dạy bây giờ luôn là tốt.
Được rồi.
Nó đây
Tôi xin lỗi.
Thiệt hú vía.
Nếu làm bể ta sẽ bị mất vài tháng lương đấy.
Cám ơn quản lý Jang.
Quản lý Jang.
Anh có nhận thấy vài chai rượu biến mất không?
Tôi sẽ kiểm tra sau.
Đi thôi.
Tiểu thư Hye Na, tôi không cố ý.
Không sao. Chuyện thế này thỉnh thoảng cũng xảy ra mà
Các cô đi được rồi.
Vâng, tiểu thư.
Giờ này chắc anh ấy nhận được quà của mình rồi nhỉ?
Không có ai gọi cho tôi sao?
Không.
Thật không có à?
Tôi nói dối làm gì!
Lạ thật! Anh ấy phải gọi cho mình rồi chứ.
Cô đang đợi điện thoại?
Không, không có.
Cô ấy sao vậy?
Hay là đang đợi điện thoại của tên luật sư đó?
Alô?
Luật sư Lee?
Vâng.
Wow, đây là nhà của 1 người thật sao?
Cô đang chảy dãi kìa.
Cô Yeo Eui Joo, làm ơn thể hiện chút đẳng cấp được không?
Vâng, tôi biết.
À, không giống việc khó làm lắm.
Tôi nghe nói mẹ cô từng là người lơ là.
Cô nói gì?
Mẹ tôi nói vậy.
Điều đó cho thấy, hoàn cảnh gia đình rất quan trọng.
Theo như tôi biết, mẹ cô cũng không vừa.
Cô Su Ah đến ạ.
Hôm nay tôi mang giày do tôi thiết kế đến.
Ông có ở nhà không?
Xin mời vào
Tiểu thư!
Anh không phải theo tôi cả ngày. Tôi sẽ tự đi.
- Không, tôi sẽ đưa cô đến đó. - Không cần.
Vụ người lạ tấn công cô, quên rồi sao?
Là quản gia của cô, dĩ nhiên tôi sẽ không cho phép cô đi một mình.
Sao anh phiền phức vậy?
- Trong lúc tâm trạng tôi còn tốt hãy thôi đi. - Không!
Á, thật là...
Đừng theo tôi nữa!
Tiểu thư...
Tiểu thư!
Anh?
Eui Joo.
Eui Joo, cô quen quản gia Seo à?
Seo... quản gia Seo?
Quản gia riêng của Hye Na, cô không biết sao?
Lý do gì hẹn tôi ra đây?
Cô đã gửi vài món quà rất đắt tiền
À cái đó! Đâu có bao nhiêu.
Dù gì, tôi nợ anh 1 ân huệ mà
Tôi rất biết ơn nhưng tôi phải trả lại cho cô, đó là lý do cuộc gặp.
Sao chứ?
So với những gì tôi làm thì quá nhiều.
Tôi không thể nhận chúng.
Nghe này luật sư Lee Tae Yoon.
Là con trai tập đoàn Yusang, lại nói cái này quá đắt...
Anh không thấy giả tạo à?
Chỉ thích hàng bình dân.
- Đó là điều cô nghĩ sao? - Vì anh đã nói, sao không vào thẳng vấn đề?
Hiển nhiên anh là con nhà tỷ phú, chưa hết, còn là luật sư nhân quyền chống lại người giàu và quyền lực
Tôi nghĩ anh đúng là kẻ đạo đức giả.
Anh không nghĩ vậy sao?
Hồi trung học, tôi và 1 người bạn xảy ra ẩu đả
Chúng tôi bị lôi đến đồn cảnh sát,
người bạn đó lãnh luôn lỗi của tôi, và bị đuổi khỏi trường.
Nhưng tôi thoát tội như chẳng có gì xảy ra,
Cám ơn người ba giàu có của tôi.
Đó là lần đầu tôi nhận ra...
Tiền là thứ thật đáng sợ...
Đó là điều nhục nhã.
Sao anh lại kể cho tôi nghe?
Cô Hye Na cũng vậy, vì tập đoàn Kangsan, nêu cô sống thoải mái, đúng không?
Nhưng, có lẽ cô không thấy xấu hổ khi sống như thế nhỉ?
Đúng, cách tôi sống...
có lẽ như cô nói, rất đạo đức giả.
Nhưng tôi rất mãn nguyện.
Ít nhất tôi biết điều gì làm tôi xấu hổ.
Ngoài việc dùng tiền để thể hiện tấm lòng
còn rất nhiều cách khác.
Nhưng tôi không thể chấp nhận cách này.
Sao anh phải nói dối?
Anh bảo là thư ký cho chủ tịch mà.
Anh bảo đã đến Sokcho... Sao anh phải nói dối?
Ừm...
À, anh hầu hạ cho Kang Hye Na,
- Sao anh có thể nói thế? - Nên anh nói dối?
Eui Joo...
Anh à, nếu anh nói thật, em sẽ nói gì nhỉ?
Em biết rõ Kang Hye Na rất ghét anh.
Anh phải để dành tiền nên phải làm việc cho cô ta,
Anh nghĩ em không hiểu sao?
Anh à, anh không hiểu gì em sao?
- Anh xin lỗi, Eui Joo. - Thôi đi, ai muốn nghe xin lỗi chứ?
Nhưng anh này, em hỏi anh 1 việc nữa.
Về việc nói dối, chỉ thế thôi sao?
Có thật chỉ thế thôi không?
Chỉ... vậy thôi.
Mắt ta đang nhìn nhau,
Ta muốn nói gì nhỉ?
Ôi, con gái mẹ hôm nay về sớm.
Con về rồi.
Này, đến giúp mẹ đi. Mẹ làm một mình lâu quá!
Thế nào, con sói đó hôm nay có bắt nạt con không?
Dạ không.
Sao mẹ làm nhiều quá vậy?
Dong Chan thích kimchi hành mà!
Không biết ở Sokcho nó sao rồi!
Mẹ muốn gửi cho nó ít kimchi hành và vài món khác
- Mẹ không phải gửi. Ảnh đâu có đi Sokcho. - Vậy là...
Nó ra nước ngoài với chủ tịch?
Trời ơi! Dong Chan làm được rồi.
Không phải!
Con bé này...
Sao con ném tùm lum vậy?
Mẹ thật là!
- Con không sống nổi nữa. - Con bé này. Ý con là sao?
Con không thể sống? Không thể sống? Mẹ mày giết mày chắc?
Ăn mày chắc?
Cuộc gọi không được trả lời. Bạn sẽ được chuyển qua chế độ hộp thư thoại.
Mình làm gì đây?
Này, cô là ai?
Ồ tốt, anh đến rồi.
Mở ra giùm tôi.
Tiểu thư?
Nhanh lên!
Tôi rót ra ly giùm cô nhé?
Hôm nay xảy ra chuyện gì à?
- Có hy vọng không? - Xảy ra chuyện gì?
Đây.
Anh cũng uống đi
Không.
Sao trông anh buồn vậy?
À...
Tôi đã dối em gái tôi.
Anh có em gái?
Một người thích làm em gái tôi.
Vậy là 1 cô gái.
Nhưng sao anh lại nói dối?
À...
Vì tiền.
Anh nói dối vì tiền?
Tại sao?
Tại sao cái gì? Vì tôi không có tiền.
Vì tôi cần tiền.
Tiểu thư, cô không hiểu đâu.
Cô chưa khổ vì tiền lần nào
Sao anh nghĩ tôi không khổ?
Sao chứ?
Hôm nay tôi...
Tôi đã bị đè bẹp vì tiền.
Hôm nay?
Tôi giàu là tội lỗi sao?
Vì tiền...
Đồ tồi
Tiểu thư
Vậy là hắn trả lại quà?
Hắn mời cô ra ngoài để nói những điều đó với cô?
Chuyện này không xong đâu
Không phải sao? Tên đó thật là tệ, phải không?
Tiểu thư, tôi không thể chịu được nữa.
Tên khốn đó, giờ tôi sẽ...
Anh yêu
Này hai người!
Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
Anh yêu, anh đẹp trai quá.
Shh!
- Yên lặng rời khỏi đây nào! - Anh yêu, em yêu anh.
Anh cũng vậy.
Shh!
Sao anh đẹp trai quá vậy?
Tại sao không?
Buồn cười nhỉ?
Anh cứ chạy đi đâu vậy?
Quay lại.
Tôi chóng mặt quá.
Cô muốn uống chứ?
Vậy tại sao cô phải tặng quà cho hắn?
Tôi cũng đang tự hỏi đây.
Luật sư nhân quyền có gì vĩ đại chứ?
Hắn còn chối bỏ quyền của tôi nữa.
Không phải quyền, mà là tính cách của cô.
Ồi, như nhau cả.
Dù gì, mai mốt, đừng thèm gặp hắn nữa.
Hiểu chưa?
Ừ.
Tôi đang định làm thế.
Mai mốt, không, không, không bao giờ gặp hắn nữa.
Nghĩ thế là đúng.
A, thời tiết tốt quá!
Nhưng tiểu thư...
Tôi tò mò một chuyện.
Sao cô lại nghĩ hắn tốt?
Có lẽ...
Ôi, nhiều sao quá!
Ngủ ngon... công chúa.
Những ngày vừa qua, rượu đỏ bỗng biến mất khỏi hầm rượu...
Là ai làm?
Dấu vân tay sẽ cho biết ai là thủ phạm, các người tốt hơn nên thú nhận đi.
Nếu không, sẽ rắc rối to đấy.
Tôi uống đấy
Tiểu thư
Tối qua tôi không ngủ được nên đã uống.
Sao cô không gọi gia nhân mà tự đi lấy?
Vì trễ quá rồi.
Người làm cũng cần nghỉ ngơi mà, phải không?
Đã bắt được thủ phạm rồi, hết chuyện nhé.
Quản gia Seo, theo tôi
Vâng.
Cô! Anh! Hai người!
Hai người không hợp đâu.
Tối qua...
Vâng?
Anh là người đưa tôi về phòng?
Vâng, dĩ nhiên.
Anh không làm gì đấy chứ?
Tiểu thư!
Sao cô có thể nghĩ tôi như thế? Sao cô có thể nói thế?
Tôi đâu phải hạng người đó.
Tại sao à?
Vì tôi là quản gia của cô.
Phải, có chút buồn cười đấy.
Khoan đã
Anh không kiểm tra lại bề ngoài sao? Quản lý Jang mà thấy là chết đấy.
Tiểu thư!
Chuyện gì?
Chủ tịch đang tìm cô.
Được rồi
Đi làm việc đi!
Vâng.
Ông gọi cháu ạ?
Chính xác xảy ra chuyện gì với cháu vậy?
Tiểu thư Hye Na tập đoàn Kangsan ký tên phản đối việc cắt giảm của tập đoàn Yusang
- Cháu biết chủ tịch tập đoàn Yusang giận thế nào khi gọi điện không?
Sao cháu dính líu vào rắc rối gia đình họ làm gì?
Cháu không có ký.
Nếu không, sao họ lại có chữ ký của cháu?
Sao cháu lại ký tên
Lần đó...
Khi cháu đến văn phòng Lee Tae Yoon,
- Cháu nghĩ có thể giúp được anh ta... - Lee Tae Yoon?
Con trai chủ tịch Lee?
Thằng đó bắt cháu ký?
Không phải thế.
Là tự cháu ký.
Cái gì?!
Lee Tae Yoon, thằng nhóc đó!
Ông không ngờ nó là hạng người đó.
Sao nó dám xúi giục cháu và đưa báo cáo ra ngoài!
Thằng ranh đó, ông sẽ...
Ông nội, là cháu tự ký, chẳng liên quan gì đến anh ta hết.
Im lặng! Tất cả vì nó mà xảy ra chuyện này.
Ông sẽ... Quản lý Jang!
Quản lý Jang đâu rồi?
- Ông à! - Quản lý Jang!
Cô ấy đã ký phản đối việc cắt giảm của tập đoàn Yusang.
Rắc rối to rồi
Nhưng bứa ảnh này đẹp quá,
phải không?
Có gì hay không?
Tiểu thư Hye Na lại lên báo.
Lên báo?
Vì việc này, tiểu thư Hye Na bị chủ tịch rầy la.
Chúng tôi không biết ai bắt cô ấy ký,
- Nhưng hắn chết chắc. - Tiểu thư Hye Na đâu?
Vâng, đúng thế. Chính Kang Hye Na đã ký. Phải.
Này!
- Anh, anh đưa Kang Hye Na ký phải không? - Phải.
Anh nghĩ gì mà làm thế hả?
- Sao chứ? Lôi kéo người ủng hộ là tốt mà, phải không? - Anh à, nhìn cô ta mà anh không hiểu sao?
Anh nghĩ cô ta biết mình ký gì sao?
Nhưng... vẫn... dù gì...
Dù gì, anh không thể làm chuyện này với một người hoàn toàn chẳng ý thức gì, hiểu không?
Vậy... giờ ta làm sao?
Em sẽ thử nói chuyện với Kang Hye Na, anh giữ chân bọn nhà báo đi.
Được.
Cậu gọi mình là đàn ông đó hả?
Toàn bộ chuyện làm ăn với tập đoàn Kangsan đã hủy hết rồi!
Dù chuyện gì,
sao cậu có thể để Kang Hye Na ký tên chứ?
Nếu cậu cố tình làm chuyện này, thì dẹp ngay đi!
Ta là người nhà từ khi nào vậy?
Cái gì?
Những ngày ta là người nhà...
đã xưa quá rồi, giờ em chẳng nhớ nữa..
Đút lót, cắt giảm vô lý,
Người chủ tàn bạo, làm phá sản xí nghiệp,
không phải anh và ba làm chuyện đó sao?
Thằng khốn!
Nói lại lần nữa xem!
Mày nói gì?
Dừng lại!
Anh hơi quá rồi đấy.
Anh ấy làm gì sai mà anh đánh chứ?
Tiểu thư Kang Hye Na, cô không nên nhúng tay vào.
Sao tôi không nên nhúng tay vào chuyện liên quan đến tôi chứ?
Chữ ký đó, anh Lee Tae Yoon không hề biết.
Tự tôi đã ký, vậy đừng làm khó anh ấy nữa.
Chuyện này... không liên quan đến cô.
Anh Lee Tae Yoon, ta hãy nói chuyện.
Ta sẽ nói sau.
Anh Lee Tae Yoon!
Sao anh sống điên rồ vậy?
Cô vừa nói gì?
Tôi hỏi sao anh sống điên rồ quá vậy?
Anh cần gì phải đấu tranh với người trong gia đình, và cố chấp như vậy?
Anh Lee Tae Yoon, việc anh làm
có đáng để làm không?
Cô thích tôi à?
Anh nói gì?
Tôi hỏi, cô thích tôi à?
Nếu không,
sao cứ xuất hiện xung quanh tôi vậy?
Anh làm gì vậy? Tránh đường cho tôi.
Nói đi
Quà tặng, chữ ký tôi chưa bao giờ yêu cầu,
Nói tôi nghe sao cô cứ lảng vảng quanh tôi vậy?
Đừng đụng vào tiểu thư Hye Na!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Team.